/Tótfalusi István fordítása/
A szerelem éhet, szomjat nem olt;nem is álom, eső ellen se véd;szerelem még gerendát nem sodortfuldoklóhoz, hogy mentse életét,roncs tüdőt lehelettel nem hat át,csontot nem forraszt, sebet nem hegeszt;mégis hány ember hívja a haláltszerelmét vesztve…
Én nem futok. Nincs mért. Nem kápráztat a pálma-ág. Útszélen; árokparton, A versenyen kívül Szedem a novemberi ibolyát. Én nem futok, Távol a sértő zajtól, bántó fénytől A Janus-arcú dicsőségtől, Rendezgetem csokorba ibolyámat, Ha valakit tarlómra fúj a szél, A…
Figyelj, mert könnyen beleeshetszabba, hogy bizonyos részleteketönkényesen pakolsz halomra, minthajelentéssé állhatna össze bármi. Napi-lapokból, rutinból aprított kollázs,hunyorgó szemmel a szemcsés szöveg.Kapitálisok és fatálisok bonyolult, vert-csipke szövetét, ha sokáig…
Valamiképp még mindig hiányzol,szerelem csőre, ajtók suhogása,ujjbeggyel összeroppantott kolibri-nyár,felmorduló és egybeforradó rianás.
Rád gondolok, rémült elszakadás,a révülésben, a párna-fuldoklásban,mikor a sóvárgás bányái beomlanak,és az idegek alagútja megtelik…
/Somlyó György fordítása/
Szeretnék neked adnivalamit amit én csináltamnéhány szót egy lapon - mintha csakazt mondanám: ,,Néhány kék gyöngy.""vagy: ,,Itt egy fényes rőt levél úgy találtama járdán", (mert találni annyi, mint választani, és a választásis tett). De olyan…
Magamat simogattam egy versben,de csalódtam, mert rájöttem,hogy ezt már két éve is megírtam.Mindig ugyanazokra a szavakra lelek.Ugyanazokra a mozdulatokra.Az ismétlés a táncosnakbiztonságot ad: áll a tükör előtt,a korlátot fogja, figyeli magát,és éveken át sokezerszerpróbálja…
egy kilakoltatás emlékére
ma csend vagyok ma utcazajma csöpp öröm ma szörnyű bajma almacsutkakiflibél ma eldobott nyalókabélma roncs vagyok csakkész tragacs ma szélvédőre kent…
Tudom, barátom, szomjazik a vágy,és szemben vele bazaltos valóság,az élet egyre kopottabb kabát-egy csomó lyuk, nem találod a gombját;hogy így aztán csak hiba mindenütt,kiábrándul az ember mindenekből,a remény részeg kocsija elüt,és még az öröm sem jön mindig egyből-de…
Lehet, ez jutott eszembe,Hogy a levegőben maradó nyomokataz ember úgy, ahogy van megérzi,Legyenek ezek bármilyen kicsik vagy csekélyek,Csak legfeljebb nem tudja, hogy megérzi. Csak legfeljebb nem tudja, hogy megérzi,Mert annyira kicsi vagy csekély az élmény,Hogy a legkisebb szó is…
Már három napja, hogy elment.Összepakolt mindent, ami ő,és hirtelenszőke múlttá vált.Csak az utolsó reggel illatamaradt a férfi orrában,és az érzés, ahogyan a nőbékés mosolyát benövőaranyszálak ébresztik a közös párnán.
A hajszálat képtelenek lebontania gyomorsavak,…