/Gergely Ágnes fordítása/ Tiszta? Az mit jelent?A pokol nyelveilomhák, lomhák, mint a tripla nyelvű, kövér, lomha Cerberusaki a kapunál liheg. És képtelena mocsárlázas ínt, a bűnt, a bűnt tisztára nyalni.A tapló kiabál.Mindent átjár a bűz, egy elkoppantott…

Mire rám mutatnál: nem vagyok.Akár a csillag, mely lefut a tétovák előtt: olyan volt életem.Oly hamari volt csakugyan, oly gyors és hebehurgya ez a lét...Bizony én el sem tudom hinni, hogy e kuszaság,E hegyén-hátán bennem tornyosuló összevisszaság most nyugalomra tér.S…

/Kálnoky László fordítása/Te harmatnál és dérnél kevesebb,mit nap emészt, holtabb, mint a halott,ki egykor élt. Nem hagytál soha ott,mert nem jöttél, el sem vesztettelek,mert nem bírtalak; nem hirdetheted,hogy egész vagy, nem őrzi hát tagoda föld, hol lábad nyomot nem…

Dőltömre Tökmag Jankók lesnek:Úgy szeretnék gyáván kihúnyniS meg kell maradnom Herkulesnek. Milyen hígfejüek a törpék:Hagynának egy kicsit magamra,Krisztusuccse, magam megtörnék. De nyelvelnek, zsibongnak, űznekS nekihajtanak önvesztükreMindig új hitnek, dalnak,…

pontosan tisztánszeretném kiadni a leltárta kushadó keménydobbanás a szívem alólsikítva kikívánkozikkirepedt a száma jeges hallgatásbanmilyen kár, hogya csíkos piaci szatyrokatElfedte a divatmert én abban cipelema szívem ésgondoljon mindenki, amit akaristentelenül unatkozomcsak…

Kishit, Kishit,kedvesem, Kishit,pipacsmező,mezőnyi méreg,bocsáss meg, Kishit,Kishit, Kishit,de most itt foglakhagyni téged.A te virágaidmind vadak, deén se leszek márszelíd és senki,virágozz vadul tovább, Kishit,én meg rohanokújjászületni.Újjászületni,Kishit, kedves,korábbi…

én szeretem a rejtélyeidettartózkodásod, zavart büszkeséget,ahogy nem mondasz nemet sem igent,ahogy a személyes teredet véded. Még a játszmáidat is szeretemmikor nem válaszolsz vagy mikor másramikor a mondat mögül hirtelenfelvillan a lélek elhallgatása. A mozdulat és a…

Láttam őket januárban,és láttam őket februárban,és láttam őket egész évben.Nem voltak se jók, se rosszak,se kicsik, se nagyok nem voltak.A markuk tele, a szívük üres,az üresség lehelte össze őket. Közülük senki sem keres,közülük senki nem talál,közülük senki nem…

’62 március 28-a vanA Prága-Berlin vonaton az ablak mellett ülökEsteledikNem is tudtam, hogy szeretem az estét, amely mint egy fáradt madár leszáll a füstös, nedves síkságraNincs kedvemre a hasonlat, hogy az este leszállta olyan, mint a fáradt madáréNem is tudtam, hogy szeretem a…

/Ismétlem magamat, mint egy rákos daganat/ Mutass már valakit, ami mást is látott,mondjuk: egy merőben más világot.Hol elviselhetőbbek az értékrendek,s nem keretlegények tartanak rendet,ahol a simogatás többet ér, mint a pofon,s a valóságos megvalósulást nem veszik zokon,ahol a…