Vihar Karácsony napján-villámlik kinn, s mennydörög,
Fekete felhők lógnak, torlódnak fejünk fölött.

Szeretet ünnepe? Békésnek bizony most nem mondható:
...

/Gergely Ágnes fordítása/

Tiszta? Az mit jelent?
A pokol nyelvei
lomhák, lomhák, mint a tripla

nyelvű, kövér, lomha Cerberus
aki a kapunál liheg. És képtelen
a ...

Mire rám mutatnál: nem vagyok.
Akár a csillag, mely lefut a tétovák előtt: olyan volt életem.
Oly hamari volt csakugyan, oly gyors és hebehurgya ez a lét...
Bizony én ...

/Kálnoky László fordítása/

Te harmatnál és dérnél kevesebb,
mit nap emészt, holtabb, mint a halott,
ki egykor élt. Nem hagytál soha ott,
mert nem jöttél, el sem ...

Dőltömre Tökmag Jankók lesnek:
Úgy szeretnék gyáván kihúnyni
S meg kell maradnom Herkulesnek.

Milyen hígfejüek a törpék:
Hagynának egy kicsit magamra,
...

pontosan tisztán
szeretném kiadni a leltárt
a kushadó kemény
dobbanás a szívem alól
sikítva kikívánkozik
kirepedt a szám
a jeges hallgatásban
milyen kár, hogy
a ...

Kishit, Kishit,
kedvesem, Kishit,
pipacsmező,
mezőnyi méreg,
bocsáss meg, Kishit,
Kishit, Kishit,
de most itt foglak
hagyni téged.

A te virágaid
mind vadak, de
én se ...

én szeretem a rejtélyeidet
tartózkodásod, zavart büszkeséget,
ahogy nem mondasz nemet sem igent,
ahogy a személyes teredet véded.

Még a játszmáidat is szeretem
...

Láttam őket januárban,
és láttam őket februárban,
és láttam őket egész évben.
Nem voltak se jók, se rosszak,
se kicsik, se nagyok nem voltak.
A markuk tele, a ...

’62 március 28-a van
A Prága-Berlin vonaton az ablak mellett ülök
Esteledik
Nem is tudtam, hogy szeretem az estét, amely mint egy fáradt madár leszáll a füstös, ...