/Ismétlem magamat, mint egy rákos daganat/

Mutass már valakit, ami mást is látott,
mondjuk: egy merőben más világot.
Hol elviselhetőbbek az értékrendek,
s nem ...

/Gergely Ágnes fordítása/

De nem a vágy indítja el.
Megteremti
a maga idejét, éghajlatát,
forr
akár a hajók felszikrázó 
nyomdokvize,
érzékeny tengert ...

Álmomban felmásztam a Szabadság híd
egyik turulmadarára, rágyújtottam, megvártam,
amíg a parázslás átjárja a testemet egészen a lábujjamig,
aztán amikor lángolni ...

/Tótfalusi István fordítása/

A szerelem éhet, szomjat nem olt;
nem is álom, eső ellen se véd;
szerelem még gerendát nem sodort
fuldoklóhoz, hogy mentse életét,
...

Én nem futok. 
Nincs mért. Nem kápráztat a pálma-ág. 
Útszélen; árokparton, 
A versenyen kívül 
Szedem a novemberi ibolyát. 
Én nem futok, 
Távol a sértő ...

Figyelj, mert könnyen beleeshetsz
abba, hogy bizonyos részleteket
önkényesen pakolsz halomra, mintha
jelentéssé állhatna össze bármi. Napi-
lapokból, rutinból ...

Valamiképp még mindig hiányzol,
szerelem csőre, ajtók suhogása,
ujjbeggyel összeroppantott kolibri-nyár,
felmorduló és egybeforradó rianás.

Rád gondolok, rémült ...

/Somlyó György fordítása/

Szeretnék neked adni
valamit amit én csináltam
néhány szót egy lapon - mintha csak
azt mondanám: ,,Néhány kék gyöngy.""
vagy: ,,Itt ...

Magamat simogattam egy versben,
de csalódtam, mert rájöttem,
hogy ezt már két éve is megírtam.
Mindig ugyanazokra a szavakra lelek.
Ugyanazokra a mozdulatokra.
Az ...

egy kilakoltatás emlékére

ma csend vagyok
      ma utcazaj
ma csöpp öröm
      ma szörnyű
                 baj
ma almacsutka
kiflibél
        ma ...