Tudom, barátom, szomjazik a vágy,
és szemben vele bazaltos valóság,
az élet egyre kopottabb kabát-
egy csomó lyuk, nem találod a gombját;
hogy így aztán csak hiba ...

Lehet, ez jutott eszembe,
Hogy a levegőben maradó nyomokat
az ember úgy, ahogy van megérzi,
Legyenek ezek bármilyen kicsik vagy csekélyek,
Csak legfeljebb nem tudja, hogy ...

Már három napja, hogy elment.
Összepakolt mindent, ami ő,
és hirtelenszőke múlttá vált.
Csak az utolsó reggel illata
maradt a férfi orrában,
és az érzés, ahogyan a ...

/Jánosy István fordítása/

Mint harcos hangyák, nyüzsgve, rabbá válva,
mást sebezve, adtad magad nekem
harmatpuhán, beléd szívva hevem;
hátamon érckarod ...

Továbbremeg bennünk az ősrobbanás;
dicsérjük hát ezt a tizenötmiliárd évet;
a kvarkokat, a száguldó por- és gázfelhőket,
az egymásnak ütköző, örvénylő ...

Engem egy perc ki nem elégít,
S hitem alig van a jövőre;
Nem bírom egy lét szenvedésit,
És ezer vágy űz, hajt előre.

Sejtem, hogy el kell buknom, esnem,
S a diadalért ...

Hogy az est leszállt a csatatérre,
az ellenségen már győztek.
Sürgönydrótok remegése
a hírrel bejárta már a földet. 

Az egyik végén a világ
csupa üvöltés, ...

/Várady Szabolcs fordítása/

Egy kicsit (érzem estém közelít)
megállnék az úton lemenőbe,
e napnyugtában egy órát tündökölve,
édes, míg gyengéd könnyünk ...

Tudd meg: szabad csak az, akit
Szó nem butít, fény nem vakít,
Se rang, se kincs nem veszteget meg,
Az, aki nyíltan gyűlölhet, szerethet,
A látszatot lenézi, meg nem ...